1 00:00:01,0000 --> 00:00:20,000 În Traducere și editare: Akhtar Hossain 2 00:00:21,500 --> 00:00:29,000 ID Facebook: www.fb.com/AktarHossain2613 3 00:00:30,000 --> 00:00:38,000 Filmul are 18 scene. Vă rugăm să nu vizionați acest film pentru minori. 4 00:00:40,750 --> 00:00:42,460 [sunete claxonul mașinii] 5 00:00:42,460 --> 00:02:50,961 [zgomot vehiculului] 6 00:04:01,492 --> 00:04:02,952 [ușa se trântește] 7 00:04:20,803 --> 00:04:22,596 [cuib de pasăre] 8 00:04:40,823 --> 00:05:28,950 [sune clopoțelul] 9 00:05:29,330 --> 00:05:31,582 [se cântă mai tare] 10 00:07:36,081 --> 00:07:37,958 [ușa se trântește] 11 00:08:02,441 --> 00:08:03,984 [deschide sertarul] 12 00:08:05,861 --> 00:08:07,571 [Femeia suspină] 13 00:08:45,108 --> 00:08:46,610 [ușa se trântește] 14 00:08:52,115 --> 00:08:53,951 [ușa se trântește] 15 00:09:44,001 --> 00:09:45,544 [aplauda de doua ori] 16 00:09:48,547 --> 00:09:49,965 [aplauda o data] 17 00:11:59,511 --> 00:12:01,596 [Zgomot al scaunului zgâriind pe podea] 18 00:12:17,696 --> 00:12:19,114 [sunetul lingurii] 19 00:12:53,064 --> 00:12:54,608 [scuipat] 20 00:13:39,361 --> 00:13:40,946 [sunet de mingea care sare] 21 00:14:30,787 --> 00:14:32,372 [deschide lanțul de genți] 22 00:14:43,884 --> 00:14:45,385 [lanț închis] 23 00:15:38,605 --> 00:15:39,981 [deschide lanțul jachetei] 24 00:16:56,474 --> 00:16:57,934 [lanț închis] 25 00:17:54,407 --> 00:17:56,576 [bat la usa] 26 00:18:48,628 --> 00:18:50,046 [deschide violent fereastra] 27 00:18:58,763 --> 00:19:00,598 [zgomot de alergare] 28 00:19:10,608 --> 00:19:11,985 [sunet de scârțâit] 29 00:19:18,575 --> 00:19:19,951 [deschide lanțul de genți] 30 00:19:51,649 --> 00:19:52,984 [sunet trosnit] 31 00:21:43,636 --> 00:21:45,096 [inchide usa] 32 00:23:29,867 --> 00:23:31,577 [Ușa se închide trântind] 33 00:23:55,059 --> 00:23:56,727 [încerc să deschidă] 34 00:24:11,576 --> 00:24:13,578 [motorul mașinii în funcțiune] 35 00:25:25,274 --> 00:25:26,609 [se pune în lanț] 36 00:25:34,033 --> 00:25:35,576 [se pune în lanț] 37 00:25:38,204 --> 00:25:39,580 [clinc] 38 00:27:18,095 --> 00:27:19,764 [sunetul centurii] 39 00:27:36,822 --> 00:27:38,366 [zgomotul motorului scade] 40 00:27:47,041 --> 00:27:48,584 [trânti usa] 41 00:28:40,845 --> 00:28:42,596 [Motorul accelerează] 42 00:29:47,870 --> 00:29:49,955 [Sunet de frunze uscate] 43 00:31:38,606 --> 00:32:10,982 [luptă cu pumnul în desfășurare] 44 00:33:01,773 --> 00:33:03,941 [comutator apăsat] 45 00:33:03,941 --> 00:33:05,609 [zgomotul scârțâit al arcului patului] 46 00:34:08,672 --> 00:34:10,049 [zgomot de rupere a lanțului] 47 00:34:16,930 --> 00:34:18,599 [zgomot de rupere a lanțului] 48 00:34:23,270 --> 00:34:24,605 [zgomot de rupere a lanțului] 49 00:34:27,524 --> 00:34:28,984 [zgomot de rupere a lanțului] 50 00:34:36,867 --> 00:34:38,368 [trânti usa] 51 00:34:52,466 --> 00:34:53,759 [jingle de taste] 52 00:34:53,759 --> 00:34:55,260 [se deblocheaza] 53 00:35:02,601 --> 00:35:35,019 [zgomot urcând scările] 54 00:36:03,287 --> 00:36:04,955 [Sunet de cărucior țipând] 55 00:36:18,135 --> 00:36:19,595 [sunet de alarmă auto] 56 00:37:39,716 --> 00:37:41,593 [locuri] 57 00:37:55,524 --> 00:37:59,984 [locuind] 58 00:38:07,286 --> 00:38:09,579 [tipete de metal] 59 00:38:35,856 --> 00:38:37,607 [zgomot de alergare] 60 00:38:47,200 --> 00:38:57,952 [zgomot de frunze uscate scrâșnind] 61 00:39:02,257 --> 00:39:03,800 [smulgerea hârtiei de folie] 62 00:39:28,867 --> 00:39:30,369 [sunet] 63 00:39:44,841 --> 00:39:46,593 [sunet de polietilenă] 64 00:40:01,441 --> 00:40:02,984 [poate deschis] 65 00:41:04,337 --> 00:41:05,881 [buc] 66 00:41:08,550 --> 00:41:20,594 [zgomot de frunze uscate scrâșnind] 67 00:41:33,492 --> 00:41:34,743 [vărsături] 68 00:41:34,743 --> 00:41:36,578 [Sunet metalic al roților trenului] 69 00:42:34,427 --> 00:42:42,971 [pumni-lovituri] 70 00:43:11,089 --> 00:43:12,591 [sunet de scârțâit] 71 00:43:54,090 --> 00:43:55,592 [Închide ușa până la capăt] 72 00:44:08,521 --> 00:44:09,981 [Închis de Sable Sarja] 73 00:44:29,417 --> 00:44:31,586 [sunet de scârțâit] 74 00:44:55,860 --> 00:44:57,362 [plesneste capul] 75 00:46:23,072 --> 00:46:24,949 [Zogănit de metal] 76 00:47:24,843 --> 00:47:26,386 [inchide usa] 77 00:47:31,474 --> 00:47:33,601 [inchide usa] 78 00:47:56,124 --> 00:47:57,959 [Sunet de mașină care pleacă] 79 00:48:10,805 --> 00:48:12,974 [face zgomot pentru a trezi șoferul] 80 00:49:00,521 --> 00:49:01,981 [sunet de bătaie] 81 00:50:34,699 --> 00:50:51,200 [Sunet bip camion] 82 00:50:54,594 --> 00:50:55,970 [cam se opreste] 83 00:51:10,818 --> 00:51:39,570 [Scropit de gheață] 84 00:51:43,851 --> 00:51:53,603 [sunet de clic mai ușor] 85 00:52:20,346 --> 00:52:21,973 [se deschide rapid] 86 00:52:36,070 --> 00:52:37,572 [Închide ușa până la capăt] 87 00:52:40,032 --> 00:52:41,951 [pornește motorul] 88 00:52:55,840 --> 00:52:57,383 [oprește motorul] 89 00:53:11,898 --> 00:53:13,608 [a adulmecat] 90 00:54:20,258 --> 00:54:21,801 [inchide usa] 91 00:54:29,433 --> 00:54:30,977 [Camionul scoate un sunet dumm] 92 00:55:39,879 --> 00:55:41,297 [dum dum sound] 93 00:57:14,849 --> 00:57:16,392 [sunet de clic mai ușor] 94 00:57:20,479 --> 00:57:21,981 [mașina se apropie] 95 00:57:29,655 --> 00:57:31,031 [inchide usa] 96 00:58:01,437 --> 00:58:03,606 [inchide usa] 97 00:59:22,476 --> 00:59:23,978 [descuie usa] 98 00:59:31,860 --> 00:59:33,571 [o închide] 99 00:59:47,167 --> 00:59:48,961 [deschide lanțul jachetei] 100 01:02:26,827 --> 01:02:28,954 [respirând greu] 101 01:04:47,426 --> 01:04:48,969 [Sunet de ușă care scârțâie] 102 01:04:58,562 --> 01:04:59,980 [Sunet de ușă care scârțâie] 103 01:06:04,753 --> 01:06:06,672 [sticlă se sparge] 104 01:06:06,672 --> 01:06:08,382 [Zgomot al scaunului zgâriind pe podea] 105 01:06:10,592 --> 01:06:11,885 [sunet] 106 01:06:27,818 --> 01:06:29,945 [Sunet de scârțâit de plastic] 107 01:06:54,970 --> 01:06:56,513 [zgomot de sticlă] 108 01:07:09,776 --> 01:07:11,570 [Pași, apropiindu-se] 109 01:08:28,522 --> 01:08:29,981 [zgomot de sticlă] 110 01:08:47,165 --> 01:08:48,959 [Pași, apropiindu-se] 111 01:09:18,572 --> 01:09:19,948 [zgomot de deschidere a unui pachet de plastic] 112 01:09:26,580 --> 01:09:30,582 [zgomot de sticlă] 113 01:12:27,886 --> 01:12:29,971 [face un sunet dumm] 114 01:13:11,346 --> 01:13:23,598 [Fata bate in usa pentru a iesi] 115 01:13:37,455 --> 01:13:38,957 [Închide ușa până la capăt] 116 01:13:58,852 --> 01:14:00,478 [comutator apăsat] 117 01:14:07,819 --> 01:14:09,571 [Sunet de ușă încuiată] 118 01:14:16,578 --> 01:14:30,580 [batând din palme] 119 01:15:16,429 --> 01:15:18,598 [zgomotul arcului patului] 120 01:16:04,644 --> 01:16:06,020 [sunet de sticlă] 121 01:16:15,238 --> 01:16:16,781 [lanț atașat] 122 01:16:30,086 --> 01:16:31,588 [inchide usa] 123 01:16:39,053 --> 01:16:40,597 [sunet strălucitor] 124 01:17:58,216 --> 01:17:59,801 [mașina se apropie] 125 01:18:10,395 --> 01:18:11,979 [usa se inchide] 126 01:23:33,175 --> 01:23:34,969 [inchide usa] 127 01:23:34,969 --> 01:23:36,595 [pornește motorul] 128 01:24:16,469 --> 01:24:17,970 [deschide lanțul de genți] 129 01:24:34,028 --> 01:24:35,571 [sunet de clic mai ușor] 130 01:24:48,876 --> 01:25:20,586 [pipi] 131 01:25:33,838 --> 01:25:35,589 [a fulgerat] 132 01:25:55,401 --> 01:25:56,944 [zgomot de apă] 133 01:26:21,427 --> 01:26:23,596 [Sunet metalic al roților trenului] 134 01:27:38,462 --> 01:27:39,838 [deschide lanțul poșetei] 135 01:28:49,825 --> 01:28:58,577 [respirând greu] 136 01:30:36,765 --> 01:30:38,392 [Sunet de pachet care lovește nor] 137 01:30:52,406 --> 01:30:57,575 [aleargă înainte] 138 01:30:58,871 --> 01:31:00,372 [usa se deschide] 139 01:31:19,766 --> 01:31:21,143 [Zonete de lanțuri de încălțăminte dezlegate] 140 01:33:43,160 --> 01:33:45,579 [Sună continuu la clopoțel] 141 01:34:43,136 --> 01:34:44,596 [Zunet al dulapului care se deschide trântind] 142 01:35:00,320 --> 01:35:01,947 [incuiat in dulap] 143 01:35:21,758 --> 01:35:23,135 [aprinde un chibrit] 144 01:35:25,846 --> 01:35:27,597 [suierat de gaz] 145 01:35:41,069 --> 01:35:42,571 [se deschide rapid] 146 01:36:42,464 --> 01:36:43,882 [oprește aragazul] 147 01:36:46,468 --> 01:36:47,969 [sunet de metal] 148 01:37:14,538 --> 01:37:15,956 [zgomot de apă] 149 01:37:32,889 --> 01:37:34,599 [zgomot de hârtie ruptă] 150 01:38:16,808 --> 01:38:18,184 [click sunet] 151 01:38:22,606 --> 01:38:24,065 [sunetul mașinilor metalice] 152 01:38:25,567 --> 01:38:26,985 [respirând rapid] 153 01:38:40,874 --> 01:38:42,584 [respirând rapid] 154 01:39:21,831 --> 01:39:23,583 [respirând rapid] 155 01:39:25,877 --> 01:39:27,963 [gafâie] 156 01:39:37,847 --> 01:39:39,975 [respirând rapid] 157 01:39:50,068 --> 01:39:51,945 [plângând] 158 01:40:07,836 --> 01:40:09,963 [plângând curat] 159 01:40:20,348 --> 01:40:22,517 [sunet de metal] 160 01:40:22,517 --> 01:40:23,977 [tipete] 161 01:41:14,819 --> 01:41:16,946 [țipând tare] 162 01:42:06,079 --> 01:42:07,956 [oameni care vorbesc între ei] 163 01:42:14,462 --> 01:42:15,964 [deschide lanțul] 164 01:47:29,402 --> 01:47:30,945 [lanț atașat] 165 01:47:57,847 --> 01:47:59,599 [inchide usa] 166 01:48:00,766 --> 01:48:02,977 [motorul a pornit cu dificultate] 167 01:48:13,821 --> 01:48:15,573 [frecare] 168 01:48:23,456 --> 01:48:24,957 [frecare se oprește] 169 01:48:29,837 --> 01:49:07,964 [zgomot de cretă] 170 01:50:14,734 --> 01:50:16,569 [zgomot mecanic puternic] 171 01:50:38,507 --> 01:50:39,967 [Aruncă lemnele pe masă] 172 01:50:59,362 --> 01:51:00,946 [zgomotul mecanic se oprește] 173 01:51:07,912 --> 01:51:09,955 [Sunetul începe din nou] 174 01:51:27,056 --> 01:51:28,974 [zgomot de apă] 175 01:52:10,850 --> 01:52:12,601 [zgomot al frânelor mașinii] 176 01:52:18,983 --> 01:52:20,568 [inchide usa] 177 01:52:24,822 --> 01:52:26,574 [zgomot de mers pe gheață] 178 01:52:39,628 --> 01:52:41,005 [deschide lanțul jachetei] 179 01:52:58,230 --> 01:52:59,940 [zgomot de ciocan de lemn lovind podeaua] 180 01:53:14,538 --> 01:53:15,956 [comutator apăsat] 181 01:53:22,546 --> 01:53:23,964 [Sunet de foșnet de hârtie] 182 01:53:31,722 --> 01:53:33,057 [sunet palmă] 183 01:53:50,866 --> 01:53:55,952 [aruncând sertarele pe podea] 184 01:55:08,736 --> 01:55:25,112 [îi da jos haina] 185 01:55:55,741 --> 01:55:57,952 [sertarul se deschide, zdrăngăni] 186 01:56:01,997 --> 01:56:03,832 [comutator apăsat] 187 01:56:03,832 --> 01:56:32,960 [sunet de metal] 188 01:56:44,415 --> 01:56:45,958 [sparge sticla] 189 01:57:12,151 --> 01:57:14,319 [sunet de scârțâit] 190 01:57:14,319 --> 01:57:15,946 [zgomot de obiecte metalice care cad pe podea] 191 01:57:20,367 --> 01:57:21,994 [o închide] 192 01:57:21,994 --> 01:57:23,954 [zgomot de apă] 193 01:57:33,297 --> 01:57:34,840 [apăsează] 194 01:57:34,840 --> 01:57:36,592 [respirând greu] 195 01:59:34,710 --> 01:59:36,461 [aruncă pantalonii pe jos] 196 02:00:18,837 --> 02:00:20,422 [respirând greu] 197 02:00:20,422 --> 02:00:21,965 [Scârțâit de arc de pat] 198 02:00:53,455 --> 02:00:54,957 [fata plânge] 199 02:01:00,837 --> 02:01:02,965 [Băiatul respiră greu] 200 02:02:52,449 --> 02:02:53,950 [Sunet de foșnet de hârtie] 201 02:03:36,743 --> 02:03:38,578 [zgomot de sticlă spartă, sunet de apă] 202 02:04:18,076 --> 02:04:19,953 [rupe sticla de sticlă] 203 02:04:42,267 --> 02:04:43,977 [zgomot de mers pe gheață] 204 02:05:17,177 --> 02:05:18,762 [jingle de taste] 205 02:05:20,764 --> 02:05:22,599 [se deschide rapid] 206 02:06:54,983 --> 02:06:56,568 [se deschide rapid] 207 02:08:01,424 --> 02:08:02,967 [zdrobitoare] 208 02:08:10,809 --> 02:08:12,602 [Zgomot de hârtie căzând pe podea] 209 02:08:17,190 --> 02:08:18,775 [zdrobitoare] 210 02:08:43,758 --> 02:08:45,135 [sunet strălucitor] 211 02:09:09,325 --> 02:09:10,952 [zdrobitoare] 212 02:09:13,246 --> 02:09:14,956 [Sunet de cutie de lemn care cade pe podea] 213 02:09:24,883 --> 02:09:26,968 [zdrobitoare] 214 02:10:04,589 --> 02:10:06,007 [suflat nasul] 215 02:10:25,443 --> 02:10:26,945 [a adulmecat] 216 02:10:32,033 --> 02:10:33,952 [repetă sunet] 217 02:10:36,000 --> 02:11:43,000 Acesta este al patrulea single al meu subtitrat în bengaleză. Greșelile vor fi văzute cu un ochi iertător. Nu uitați să oferiți feedback dacă vă place. 218 02:11:43,563 --> 02:11:45,106 [trânti ușa tare]